PMOH-RUSNAS.ORG - Центр Святой Земли Иерусалим - RHIO - Russian Heritage Intl Org. - Jerusalem Holy Land Center
PMOH-RHIO-Obshestvo_IRAS_Moscow
Общество ИРАС
Москва
PMOH-Obshestvo IRAS - RCC Tel Aviv - Liaison
Общество ИРАС - международное Российское общество литературы и искусства
International Russian Literature & Art Society - Israel Representation - Tel Aviv

"для России, искусства и мира - Serving Russia, the Arts and Peace"

Gil Gennady Pahl-Vishnevsky - Tel 054-4605497 - Irene Yavchunovsky - Tel 050-3011394
email: israel@obshestvo-iras.org - rcc-tel-aviv@obshestvo-iras.org


Russian_Cultural_Center_in_Tel_Aviv

Representation of the Russian Federal Agency Rossotrudnichestvo in Israel

Head of the Rossotrudnichestvo Representation in Israel and the RCC in Tel Aviv :

His Excellency, Director Dr. Alexander Kryukov
Assistant Head of Mission : Denis Parkhomchuk

Admin: Manager : Vera Yedidya - Ext.104 / Secretary :Eleonora - Ext. 101
web-address: isr.rs.gov.ru


20 Apr 2011 - Ballet G. Tukai "Shuraleh"
at the Russian Cultural Center in Tel Aviv




April 20,2011 - the Russian Cultural Center in Tel Aviv hosted a literary and musical evening dedicated to the 125th anniversary of the birth of the Tatar national poet, literary critic, essayist and translator G. Tukai.

Opening the event,the head of the FA Rossotrudnichestvo Representation in Israel, Alexander Kryukov briefly described the importance of Tukai's creativity for establishing modern Tatar literature and culture in general.

Then the representatives of the Association of Turkic-speaking peoples of Israel took the floor , headed by its Chairman Ravil Sadykov, who produced literary and musical performance about the life and work of one of the most prominent Tatar poets.

Dressed in national costumes amateur actors in both Russian and Tatar languages read Tukai poems and sang songs, and gave a detailed account of his difficult life and creative destiny.
On the screen a slide show with pictures of the poet, and excerpts from the first Tatar ballet "Shuraleh" on the eponymous poem Tukai, music videos with songs on his poems were shown.

A native of Tatarstan, Dr. Zahar Gelman, correspondent of "Rossiyskaya Gazetta" in Israel, spoke about the rare translations of Tukai poems into Yiddish.

The hall, decorated with paintings from the kinds of Kazan and illustrations of works from Tukai leaders,was crowded with activists and immigrants from Immigrant associations from the Republic of Tatarstan and the association of "The Tatars of Israel", whose leader spoke of Zaripov ZI on Tukai celebrations to be held in Moscow.

Also present was an MK of the XVII Knesset, a native of Kazan, Leonid Litenetsky, the staff of the Embassy of Kazakhstan in Israel and lovers of Tatar culture.

Press-service office of the FA Rossotrudnichestvo Representation in Israel





Балет Габдуллы Тукая «Шурале» в РКЦ

 

20 апреля в Российском культурном центре в Тель-Авиве состоялся литературно-музыкальный вечер, посвященный 125-летию со дня рождения выдающегося татарского народного поэта, литературного критика, публициста и переводчика Габдуллы Тукая.

Открывая мероприятие руководитель представительства Россотрудничества в Израиле Александр Крюков коротко охарактеризовал значение творчества Тукая для становлении современной татарской литературы и культуры в целом.

Затем слово взяли представители Объединения тюркоязычных народов Израиля во главе с его председателем Равилем Садыковым, которые подготовили литературно-музыкальное выступление о жизни и творчестве одного из самых видных татарских поэтов. Одетые в национальные костюмы самодеятельные артисты на русском и на татарском языках прочли стихи Тукая, исполнили песни, подробно рассказали о его непростой жизни и творческой судьбе. На экране демонстрировались слайд-шоу с фотографиями поэта, отрывки из первого татарского балета «Шурале» по одноименной поэме Г. Тукая, видеоклипы с песнями на его стихи.

Выходец из Татарстана доктор наук Захар Гельман, собкор «Российской газеты» в Израиле, рассказал о редких переводах стихов Тукая на идиш.

В зале, украшенном картинами с видами Казани и иллюстрациями к произведениям Тукая, собрались руководители и активисты Всеизраильского объединения выходцев из Республики Татарстан и объединения «Татары за Израиль», руководитель которого З. Зарипова рассказала о посвящённых Тукаю торжествах, которые пройдут в Москве. Также присутствовал депутат Кнессета XVII созыва, выходец из Казани Леонид Литенецкий, сотрудники Посольства Казахстана в Израиле, ценители татарской культуры.

 

Пресс-служба представительства Россотрудничества в Израиле