PMOH-PYCHAC-Obshestvo IRAS - RCC Tel Aviv Liaison :  Открытие творческого сезона бардовской песни в РКЦ


PMOH-RUSNAS.ORG - Центр Святой Земли Иерусалим - RHIO - Russian Heritage Intl Org. - Jerusalem Holy Land Center
PMOH-RHIO-Obshestvo_IRAS_Moscow
Общество ИРАС
Москва
PMOH-Obshestvo IRAS - RCC Tel Aviv - Liaison
Общество ИРАС - международное Российское общество литературы и искусства
International Russian Literature & Art Society - Israel Representation - Tel Aviv

"для России, искусства и мира - Serving Russia, the Arts and Peace"

Gil Gennady Pahl-Vishnevsky - Tel 054-4605497 - Irene Yavchunovsky - Tel 050-3011394
email: israel@obshestvo-iras.org - rcc-tel-aviv@obshestvo-iras.org


Russian_Cultural_Center_in_Tel_Aviv

Representation of the Russian Federal Agency Rossotrudnichestvo in Israel

Head of the Rossotrudnichestvo Representation in Israel and the RCC in Tel Aviv :

His Excellency, Director Dr. Alexander Kryukov
Assistant Head of Mission : Denis Parkhomchuk

Admin: Manager : Vera Yedidya - Ext.104 / Secretary :Eleonora - Ext. 101
web-address: isr.rs.gov.ru


23 March 2011 - Traditional Bard Festival
at the Russian Cultural Center in Tel Aviv




23 March 2011, RCC Tel Aviv

The new creative bard season which has already become a traditional festival of art song and poetry "bard read" at the RCC was opened with a gala concert of famous Israeli poets and bards.

Preceding the concert, the Director of the FA Rossotrudnichestvo Representation in Israel Alexander Kryukov, welcomed the participants and noted the uniqueness of the genre bard of creativity, forming a deep emotional union between performers and listeners.

The Director of the RCC introduced the viewers to the authors of the festival idea and its permanent hosts - the famous writer, author, performer, artist Irina Mauler (Rishon le-Zion) and the poet-bard Marina Melamed (Jerusalem).

Bard Vladimir Marchenko and the young singer Helena Kovrigo and Julia Shumel (Netanya), as well as poets, Asya Weksler (Jerusalem), Peter Mezhuritsky (Or Akiva) and Paul Lukas (Rishon le-Zion) - winner of several international festivals and competitions performed for the Israeli fans of art song, who had gathered this evening at the RCC.

A special atmosphere of sincerity and unity of the performers with the audience prevailed when the poems of poets of the Silver Age and the author's songs I. Mauler and M. Melamed were sang and played.
Throughout the evening warm applause sounded from the audience.
A concert with favorite songs of Okudzhava in which the entire hall participated, ended the festival.

Press-service office of the Federal Agency Rossotrudnichestvo Representation in Israel


Открытие творческого сезона бардовской песни в РКЦ

 

23 марта в Российском культурном центре в Тель-Авиве гала-концертом известных израильских бардов и поэтов состоялось открытие нового творческого сезона ставшего уже традиционным фестиваля авторской песни и поэзии «Бардовские чтения».

Предваряя концерт, руководитель представительства ФА Россотрудничество в Израиле Александр Крюков приветствовал его участников и отметил уникальность жанра бардовского творчества, в котором происходит глубокое эмоциональное единение исполнителей и слушателей. Директор РКЦ представил зрителям авторов идеи проведения фестиваля и его постоянных ведущих – известного литератора, автора-исполнительницу, художницу Ирину Маулер (Ришон ле-Цион) и поэта-барда Марину Меламед (Иерусалим).

Перед израильскими поклонниками авторской песни, собравшимися в этот вечер в РКЦ, выступили бард Владимир Марченко и молодые исполнительницы Елена Ковриго и Юлия Шумель (Нетания), а также поэты Ася Векслер (Иерусалим), Пётр Межурицкий (Ор-Акива) и Павел Лукаш (Ришон ле-Цион) – лауреаты ряда международных фестивалей и конкурсов.

Особенную атмосферу искренности и единения исполнителей с аудиторией создавали стихи поэтов Серебряного века и авторские песни И. Маулер и М. Меламед. На протяжении всего вечера звучали горячие аплодисменты слушателей.

Концерт завершился любимыми песнями Б. Окуджавы в исполнении участников фестиваля при поддержке всего зала.

      

Пресс-служба представительства Россотрудничества в Израиле