День Республики Татарстан и Казани отметили в Израиле- 30th August - Day of Tatarstan and Kazan at the Russian Cultural Center in Tel Aviv


PMOH-RUSNAS.ORG - Центр Святой Земли Иерусалим - RHIO - Russian Heritage Intl Org. - Jerusalem Holy Land Center
PMOH-RHIO-Obshestvo_IRAS_Moscow
Общество ИРАС
Mockba
PMOH-Obshestvo IRAS - RCC Tel Aviv - Liaison
Общество ИРАС - международное Российское общество литературы и искусства
International Russian Literature & Art Society in Israel - Tel Aviv Office

"для России, искусства и мира - Serving Russia, the Arts and Peace"

G. Pahl - Tel 054-4605497 - Irene Yavchunovsky - Tel 050-3011394
email: israel@obshestvo-iras.org - rcc-tel-aviv@obshestvo-iras.org


Russian_Cultural_Center_in_Tel_Aviv

Representation of the Russian Federal Agency Rossotrudnichestvo in Israel

Head of the Rossotrudnichestvo Representation in Israel and the RCC in Tel Aviv :

His Excellency, Director Dr. Alexander Kryukov
Assistant Head of Mission : Denis Parkhomchuk

Admin: Manager : Vera Yedidya - Ext.104 / Secretary :Eleonora - Ext. 101
web-address: isr.rs.gov.ru


30th August - Day of Tatarstan and Kazan
at the Russian Cultural Center in Tel Aviv




30 August 2010 - the Day of Tatarstan and the Day of Kazan - the capital of the republic - was marked in the Russian Cultural Center in Tel Aviv with a gala-concert evening dedicated to these holidays.
The event was prepared by members of the Association of Turkic peoples in Israel Miras (Heritage).
Prelude to the evening was a specific film about ancient and eternally young Kazan, which officially received in 2009 the title "The third capital of Russia".
The forum participants also were offered sweets and Tatar national homemade cakes.

Opening the evening, the Director of the RCC, Alexander Kryukov, introduced the Chairman of the "Miras" Ravil Sadykov, and recalled that the Russian Cultural Center has passed several evenings with the participation of residents - immigrants from the Volga region, which included presentations of Russians - Artists and writers from Kazan.
The Head of the Rossotrudnichestvo Representation in Israel noted the importance of the contributions made by the Republic of Tatarstan and Tatar people in today's economic, social, political and cultural life of the Russian Federation and underlined the continuing value of traditional folk culture.

Kryukov presented to the public the historical-biographical book "Bridge across the two seas", written by the chairman of the Association, natives of the Republic of Tatarstan in Israel, Dr. Max Perelstein, who attended the evening.
Then the audience was shown the literary and musical composition dedicated to the 1005th anniversary of Kazan, performed by "Miras" union activists , dressed in colorful national costumes - Ravil Sadykov, Guzel Gelfand, Razin Giniyatulina , Ramil Kashanova, Arik Norelle, Puppet Theatre artists Nelia Teplitskaya and Milyausha Gelfand.
An exhibition of paintings by Benyamin Reichlin, who captured impressions of Kazan was shown in the foyer of the RCC.
At the end of the evening,the chairman of the "Miras" association, Sadykov, warmly thanked the Director and staff of the RCC for hosting this event.

Press office of Rossotrudnichestvo Representation in Israel




День Республики Татарстан и Казани отметили в Израиле

 

30-е августа - День Татарстана и День Казани – столицы республики – был отмечен в Российском культурном центре в Тель-Авиве торжественным вечером-концертом, посвящённым этим праздникам. Мероприятие было подготовлено членами Объединения тюркских народов в Израиле «Мирас» («Наследие»). Прелюдией к вечеру стал видовой фильм о древней и вечно молодой Казани, официально получившей в 2009 г. звание «Третья столица России».  Собравшимся также были предложены татарские сладости и национальная домашняя выпечка.  

Открывая вечер, директор РКЦ Александр Крюков представил председателя объединения "Мирас" Равиля Садыкова, и напомнил, что в Российском культурном центре прошло уже несколько вечеров с участием израильтян – выходцев из Поволжья, а также состоялись выступления россиян - артистов и литераторов из Казани. Руководитель Представительства Россотрудничества отметил значимость вклада, который вносит Республика Татарстан и татарский народ в сегодняшнюю экономическую, общественно-политическую и культурную жизнь Российской Федерации, а также подчеркнул непреходящую ценность традиций народной культуры. А. Крюков представил публике историко-биографическую книгу «Мост через два моря», написанную  председателем Объединения выходцев из Республики Татарстан в Израиле д-ром Максом Перельштейном, который присутствовал на вечере.

Затем собравшимся была показана литературно-музыкальная композиция, посвященная 1005-й годовщине Казани, которую исполнили активисты объединения «Мирас», одетые в яркие национальные костюмы – Равиль Садыков, Гузель Гельфанд, Разина Гиниятулина-Капуста, Рамиля Кашанова, Арик Норель, артисты театра кукол Неля Теплицкая и Миляуша Гельфанд. В фойе РКЦ была также развёрнута выставка картин Бениамина Райхлина, запечатлевшего виды Казани.

В завершение вечера председатель объединения «Мирас» Р. Садыков тепло поблагодарил директора и сотрудников РКЦ за оказанный прием.

 

Пресс-служба представительства Россотрудничества в Израиле