Сохраним
русский язык
в семье В
Российском
культурном
центре в
Тель-Авиве продолжается
реализация
культурно-просветительского
проекта для
соотечественников
в Израиле «Сохраним
русский язык
в семье». В
феврале
состоялась
очередная,
четвертая,
беседа с родителями
и детьми,
посвященная
проблемам
развития
русской речи
в условиях
двуязычия. На
этот раз
гостьей и
участницей
встречи
стала
детская
поэтесса и
переводчица,
лауреат
российской
литературной
премии
«Золотое перо
Руси» 2009 г. Ирина
Явчуновская
(Хайфа). Ведущая
проекта,
заведующая
кабинетом русского
языка РКЦ
к.ф.н. Т. Яцюк
рассказала о
путях сохранения
русского
языка в ситуации
двуязычия, подчеркнув,
что самой
острой
проблемой является
смешение
языков,
которое
присутствует
в речи и
взрослых, и
детей. Далее
выступили учащиеся
курсов
русского
языка для
детей при
РКЦ, которые
прочитали
детские
стихи на
иврите,
английском и
русском
языках в
переводах И. Явчуновской.
Затем дети и
взрослые под
руководством
поэтессы-переводчицы
совершили
увлекательное
путешествие
в мир
фантазии и
стихов,
которое
сопровождалось
музыкальными
и яркими
художественными
иллюстрациями
российских
художников к её
книгам. В
завершение
вечера были
показаны
забавные и
поучительные
эпизоды из популярного
киножурнала
«Ералаш».
|
