On September 25 the Evening of a famous Israeli-Ukrainian satirist Marian Belenky was held in Russian Cultural Center in Tel-Aviv.

 

RCC Director, Dr. A. A. Kryukov introduced M. Belenky to the public and told that his creative work is widely known not only in Israel, but also in Russia, Germany, and the USA.  Russian-speaking readers in many countries are acquainted with his book "A Manual of Life in Israel" as well as with his translations of the books by popular Israeli writers Efraim Kishon, Khanon Levin, Edgar Kereth, Menahem Talmi, and some others from Hebrew into Russian.

 

Marian Belenky is also famous for his miniatures which had been written earlier and performed by popular comedians, such as Timoshenko and Berezin (Toropunka & Shtepsel), Maria Mironova, Gennady Hasanov, Lubov Polishchuk. It was Belenky who created a popular image of Aunt Sonya for Klara Novikova.

 

A short documentary about satirists' creative work was shown to the audience. After that the writer read some of his stories and sketches. He told about his mutual work with famous Russian comedians, shared with the audience his thoughts about the level and the content of modern humorous art in Russia. The writer managed to involve the spectators in discussion about what modern satire and humor are, and how they are reflected in our everyday life, and about the peculiarities of national Jewish humor.

 

Finally a grateful audience rewarded M. Belenky – the laureate of International Festival of Humor in Gabrovo (Bulgaria) – with lasting applause.

 

 

 

Вечер Марьяна Беленького в Российском культурном центре

 

25 сентября в Российском культурном центре в Тель-Авиве состоялся творческий вечер известного украинско-израильского писателя-сатирика, публициста и переводчика с иврита Марьяна Беленького.

Представляя аудитории М. Беленького, директор РКЦ А.А. Крюков рассказал о том, что творчество этого литератора известно не только в Украине и Израиле, но и в России, Германии, США, так как его книга «Самоучитель жизни в Израиле», а также переводы с иврита на русский язык произведений популярных израильских авторов Эфраима Кишона, Ханоха Левина, Этгара Керета, Менахема Тальми и некоторых других знакомы русскоязычным читателям во многих странах. М. Беленький также много работал для эстрады: его тексты исполняли, например, Ю. Тимошенко и Е. Березин (Торопунька и Штепсель), Мария Миронова, Геннадий Хазанов, Любовь Полищук. Именно Беленький создал ставший очень популярным образ «тети Сони» для Клары Новиковой.  

На вечере был показан короткий документальный фильм о творчестве М. Беленького, затем сатирик прочитал ряд своих рассказов и скетчей. Он рассказал о своей работе с известными артистами российской эстрады, поделился размышлениями об уровне и содержании жанра эстрадного юмора в современной России. Писателю удалось вовлечь аудиторию в дискуссию о том, что такое современные сатира и юмор, как они проявляются в повседневной жизни, а также в чем заключаются особенности национального еврейского юмора.

В конце вечера благодарная аудитория наградила М. Беленького – лауреата международного фестиваля юмора в Габрово (Болгария) – продолжительными аплодисментами.