Журавли
Расул
Гамзатов
Ян
Френкель
Мне
кажется
порою, что
солдаты,
С
кровавых не
пришедшие
полей,
Не в
землю нашу
полегли
когда-то,
А
превратились
в белых
журавлей.
Они до
сей поры, с
времен тех
давних,
Летят
и подают нам
голоса.
Не
потому ль
так часто и
печально
Мы
замолкаем,
глядя в
небеса?
Летит,
летит по
небу клин
усталый,
Летит
в тумане на
исходе дня.
И в
том строю
есть
промежуток
малый.
Быть
может, это
место для
меня.
Настанет
день и с
журавлиной
стаей
Я
поплыву в
такой же
сизой мгле,
Из-под
небес
по-птичьи
окликая
Всех
вас, кого
оставил на
земле.
|
עגורים
רסול גמזטוב
יאן פרנקל
נדמה
לי, חיילים שלא הגיעו,
שלא
חזרו הביתה מקרבות,
הם
לא נפלו על אדמה – הופיעו
כציפורים
שקטות ולבנות.
מאז
ועד היום הם בשמיים,
בין
עננים בתור העגורים.
ואנו
מרימים את העניים,
כי
שוב שומעים קולות של חיילים.
מעל
שדות, כפרים, הרים והלאה
עף
משולש עייף בתום היום.
ולפעמים,
כשמסתכלים למעלה,
רואים
– בין ציפורים נשאר מקום.
יגיע
יום, אפרוס את הכנפיים,
ואצטרף
לחיל העגורים.
וגם אני אקרא מן
השמיים
לאלה
שלמעלה מסתכלים.
|