«На идише и по-русски…»

 

         7 апреля в Российском культурном центре в Тель-Авиве состоялся творческий вечер известного российско-израильского поэта и переводчика Льва Беринского, которому в этот день исполнилось 70 лет.

         Представляя собравшимся именинника, директор РКЦ А.А. Крюков коротко рассказал о творческом пути Л. Беринского, выпускника Литературного института им. Горького, профессионального литератора, члена Союза писателей СССР, автора нескольких поэтических сборников, лауреата литературных премий. С начала 80-х годов прошлого века поэт пишет и на идише, а также переводит на русский язык и идиш произведения известных зарубежных поэтов.

         Затем слово о юбиляре произнес известный литовско-израильский писатель, лауреат Национальной премии Литвы Григорий Канович, хорошо знакомый с творчеством Л. Беринского на идише.

         Далее состоялся небольшой концерт, в котором выступили певица Полина Белиловская, исполнившая несколько известных песен на идише, а также музыканты Сима и Александр Ласковы. Инструментальный дуэт - виолончель и рояль – исполнил ряд известных произведений Прокофьева, Рубинштейна и Моцарта.

         Весь вечер Лев Беринский читал свои стихи и любимые переводы на идиш и русский, что собравшиеся в литературной гостиной РКЦ коллеги-литераторы, музыканты, а также почитатели творчества поэта приветствовали часто звучавшими аплодисментами.