RСС in Tel Aviv

New Season Opening

 

On the 28th of August the numerous visitors of Russian Cultural Center in Tel Aviv became the guests of a special occasion that opened a new season at RCC.

 

The Director of RCC, Dr. A.A. Kryukov warmly welcomed the guests - both old and new visitors, told about RCC plans and informed that Russian International Center Agency in Israel created its own site.

 

The event symbolizing the beginning of RCC activity was literary-musical evening devoted to the memory of Russian-Israeli journalist and poet Vladimir Dobin (1946- 2005). Vladimir Dobin, who became famous in literary circles still during the years of his work in Moscow (he was an executive secretary of newspapers "Moscovsky Komsomolets", "Sovershenno Sekretno", published his poems in "Ujnost" and in "Literaturnaya Gazeta"). Coming to Israel V. Dobin became a prominent personality in Israeli literary and journalists' circles.

 

"I'm Russian poet, because I exist in Russian culture", - Dobin said about himself. Vladimir Dobin had published six books of poetry and the scores of profound analytical and publicistic articles in Israeli newspapers and magazines in Russian language.

 

Among our honored guests who came to commemorate their friend's and colleague's memory were a famous Russian and Israeli writer Anatoly Aleksin, the Chairman of Russian Speaking Writers' Union Efraim Bauch, its Executive Secretary Leonid Finkel, "Russian Newspaper" own correspondent in Israel - Zakhar Gelman and other prominent Israeli men of letters, journalists, painters, musicians and public activists.

 

A violinist Galina Glushkina, an Azerbaijani people's actress Dina Tumarkina, who brilliantly recited Dobin's poems, the singer Olga Umansky, who under guitar accompaniment sang the songs on his poems performed before the audience.

 

Galina Malamant a journalist from the newspaper "Week News" (Tel-Aviv), in which Dobin had been working for several years - conducted the evening.

 

In the end the guests received the gift - the last book of Dobin's poetry.

 

 

 

 

 

 

 

Открытие нового творческого сезона в РКЦ в Тель-Авиве

 

28 августа в Российском культурном центре в Тель-Авиве при переполненном гостями концертном зале состоялось торжественное открытие нового сезона.

Открывая вечер, директор РКЦ А.А. Крюков тепло приветствовал многочисленных посетителей постоянных и новых, рассказал о планах работы Центра на предстоящие месяцы, информировал о начале работы собственного интернет-сайта Представительства Росзарубежцентра в Израиле.

Для творческого события, символизирующего начало работы РКЦ в новом году, был подготовлен литературно-музыкальный вечер памяти российско-израильского журналиста и поэта Владимира Добина (1946-2005).

Ставший известным в журналистских и литературных кругах еще в годы жизни и работы в Москве (он был ответственным секретарем газет Московский комсомолец и Совершенно секретно, публиковал стихи в Юности и Литературной газете), В. Добин, приехав в Израиль, вскоре занял видное место среди русскоязычных журналистов и литераторов.

Я - русский поэт, потому что пребываю в русской культуре, - говорил о себе Добин. До своей преждевременной кончины поэт и журналист издал шесть сборников стихотворений, а также опубликовал десятки глубоких публицистических и аналитических статей в израильских русскоязычных газетах и журналах.

Вспомнить товарища и коллегу в этот вечер пришли в РКЦ старейший российско-израильский писатель Анатолий Алексин, председатель Союза федераций писателей Израиля Эфраим Баух, собственный корреспондент Российской газеты в Израиле Захар Гельман, другие известные израильские литераторы, журналисты, художники и общественные деятели.

Перед гостями вечера выступили также музыканты и артисты: скрипачка Галина Глушкина, Народная артистка Азербайджана Дина Тумаркина блестяще читала стихотворения В. Добина, а певица Ольга Уманская исполнила под гитару песни на его стихи.

Вела вечер Галина Маламант - журналист газеты Новости недели (Тель-Авив), в которой В. Добин проработал несколько лет.

На вечере все желающие получили в подарок последнюю книгу стихов поэта.