Obshestvo - IRAS -Israel - North
Northern Branch - Haifa

Israeli-Russian Art Society - Israel-Russia-CIS


IRAS Regional Director - North : Irene Yavchunovsky
Tel : 050-3011394 - e-mail: irene.rap@mail.ru



NASHI NOVOSTI - OUR NEWS - JANUARY 2008

IRAS Haifa - Presentation of a New Book "Where ran the Letters"

New Book Presentation
" Where ran the letters "

 


   

   

"WHERE RAN THE LETTERS"

 

At the end of December 2007 elementary school pupils of Haifa met with the poets and translators, writing for children in Russian. The book "Where Ran the Letters" - the collection of modern children's authors was introduced to kids. The compilers of this book are Severina Shkolnokova Haifa, Israel and Elena Shmygina - Chelyabinsk, Russia; edition: Publishing House Gutenberg, Haifa, 2007.

This was the first volume opening the series of collection for children of different ages under the common name: "THE KINGDOM OF DETVORINIA". Why is this collection unique? Its compiler and one of the authors, Severina Shkolnikova writes, "How can you get acquainted with a number of poems and prose works by new authors while reading just one book? Someone would say: 'It's impossible!' and will be wrong. Reading this collection you will get acquainted with several new, still unknown writers, poets and artists simultaneously and get lots of new impressions".

So, the long awaited meeting between the authors Severina Shkolnikova, Inna Weksler and Irene Yavchunovsky and the young readers was held. The readers turned to actors and artists. They learned many poems in Russian and in English, painted illustrations to some poems from the book. It was a real holiday organized by Association Chairman Julia Shtraim and Children's Club Manager Dina Laufer. The teachers of Russian and English languages Olga Slepakova and Elena Satkin-Pesin as well as the parents and grandparents of Biana Foigel, Ilan Edelman, Diana Zond, Dasha and Polina Puch and other kids had done a great work to train young artists and performers the participants of this holiday.

If you want to know anything about "THE KINGDOM OF DETVORINIA" and its inhabitants, please, visit the internet site http//www.detki-74.ru. This author's site by the artist, journalist, writer and programmer Elena Shmygina, living in the far away city of Chelyabinsk (Russia), united many children's writers of Israel and Russia. They are the inhabitants of "THE KINGDOM OF DETVORINIA".

New meetings of the book's authors with young readers and their parents and grandparents will soon take place in different cities of Israel. The next one will be held on 16 January in Jerusalem Community House, 36, Jaffa St., at 7:00 p.m.

 

 

 

 

Презентация новой книги

"Куда убежали буквы"

 

В конце декабря 2007 года ученики младших классов г. Хайфы встретились с поэтами и переводчиками, пишущими для детей на русском языке. Детям была представлена книжка под названием "Куда убежали буквы?" - сборник произведений современных детских авторов. Составители: Северина Школьникова Хайфа, Израиль и Елена Шмыгина Челябинск, Россия; "Издательский дом Гутенберг", Хайфа, 2007.

Это первый томик, открывающий серию сборников для детей разных возрастов "Королевство ДеТвориния". В чем же уникальность этой книги? Составитель и один из авторов сборника Северина Школьникова пишет: "Как же познакомиться с большим количеством новых авторов и прочесть сразу несколько, не отрываясь от всего-навсего одной книжки? Кто-то скажет: Такое невозможно!", и будет неправ. Взяв в руки сборник, вы сможете одновременно узнать про новых, пока еще неизвестных вам писателей, поэтов и художников и получить массу новых впечатлений".

И вот долгожданная встреча авторов Северины Школьниковой, Инны Векслер и Ирины Явчуновской с юными читателями произошла. На ней читатели превратились в артистов и художников. Они выучили множество стихов из этой книжки на память, нарисовали иллюстрации к стихам. Вечер помогли организовать председатель амуты Юлия Штрайм и директор детского клуба Дина Лауфер. Немало поработали с юными артистами и художниками учитель русского языка Ольга Слепакова и учитель английского языка Елена Саткин-Песин, и, конечно же, родители, бабушки и дедушки Бианы Фойгель, Илана Эдельмана, Дины Зонд, Даши и Полины Пух и других ребятишек участников этого праздника.

Если вы хотите узнать, что это за королевство "ДеТвориния" и кто его обитатели, зайдите на сайт виртуального интернет-журнала http//www.detki-74.ru. Этот авторский сайт художницы, писательницы, журналиста и программиста Елены Шмыгиной, живущей в далеком от нас Челябинске, объединил детских поэтов и писателей Израиля и России они и есть обитатели "Королевства ДеТвориния".

А в Израиле предстоят новые встречи авторов с юными читателями и их родителями, бабушками и дедушками. Ближайшая встреча состоится 16 января в Иерусалимском Общинном Доме, ул. Яффо 36 в 19: 00.



H O M E