Obshestvo - IRAS -Israel - North

Northern Regional Branch - Haifa

Israeli-Russian Art Society - Israel-Russia-CIS

IRAS Regional Director - North : Irene Yavchunovsky
Tel : 050-3011394 - e-mail: irene.rap@mail.ru




Shalom - Zdravstvuite - Welcome !


Book Presentation
Jerusalem 16-01-2008

electronic library: http://www.detki-74.ru



Еще несколько десятилетий назад это была бы назвать все происходящее фантастикой, выдумкой и сказкой

 

Just a few decades ago someone could call it a fiction, a fantasy or a tale. But today it's a reality.

 

"House-house, house old it's not big, and it's not small. Who lives in this house?" *...

 

Believe it or not this house does exist. It's not big, and it's not small, because it is a virtual one. A well known author of an educational site "detki-74.ru" Elena Shmygina has built it, and talented poets, story writers, artists, educators, doctors and many other creative people from Russia, Israel and other countries have settled under its roof. You may ask, what unites all of them? The answer is clear - our kids, no matter, in what place of the world they are living. The inhabitants of the house do not idle, of course; they write poems and tales, design pictures and photos, and launch various contests. Elena efficiently manages all of them, paints, designs, publishes the journal, provides electronic library with new books. A friendly family of the authors - the dwellers of the house, grows, and grows, and Oh, no! That's not, what you might think about. Unlike in a famous Russian fairy tale this house hasn't gone to pieces, on the contrary, it grew so big, that it became necessary to add new and new buildings to it, and, finally, "The Kingdom of DETVORINIA" was founded. And a happy family of children's poets, story writers and artists celebrated a new dwelling, this time on the pages of not an electronic, but of a real book: "Where Ran the Letters", compiled by Severina Shkolnikova and Elena Shmygina.

 

However, the culmination point of this true story was on January 16, 2008 in Jerusalem Community House, 36, Jaffa St. Let me say here, that many of friendly neighbors of "DETVORINIA Kingdom", about whom we speak all the time, had never seen one another before. And, at last, they were happy to meet each other and enjoy a fascinating presentation. It's a pity, of course, that the hostess of the house-site "detki-74.ru" was not with us this evening. Unfortunately, it is still impossible to make a tour from Chelyabinsk to Jerusalem for a few minutes; such a flying carpet has not yet been invented. But, nevertheless, we, the authors and creators of children's books, are here. And I wish our children's books kingdom flourishing, and wish its dwellers creating new wonderful books for our young readers.

 

__________________

*Russian folk tale

 

 

 

Еще несколько десятилетий назад можно было бы назвать все происходящее фантастикой, выдумкой и сказкой. А сегодня - это реальность.

 

"Терем-терем-теремок, он не низок не высок. Кто-кто в теремочке живет?"

 

А ведь и вправду есть такой теремок, он не низок, не высок, потому что он виртуальный. Построила его всем хорошо известная Елена Шмыгина, автор образовательного сайта для детей "Детки 74", и под крышей виртуального теремка поселилось множество поэтов прозаиков, художников, педагогов, медиков и многих других талантливых и творческих людей. Живут они в России, в Израиле и других странах. Вы спросите, что же их всех объединяет? Ответ ясен: конечно, наши дети, независимо от того, в какой стране мира они находятся. Обитатели теремка, как и положено, не сидят без дела, пишут стихи и сказки, обучают, рисуют, устраивают всевозможные конкурсы. Елена всеми ими умело руководит, рисует, оформляет, издает журнал, пополняет электронную библиотеку все новыми и новыми книгами. Дружная семья авторов - обитателей теремка растет, растет и нет-нет, совсем не то, что вы подумали. Этот виртуальный терем, в отличие от сказочного, не развалился, а напротив, он разросся, пришлось пристраивать новые здания, и так возникло целое королевство "ДЕТВОРИНИЯ". А веселая семья детских поэтов, прозаиков и художников разместилась на страницах, на этот раз не электронной, а самой настоящей книжки "Куда убежали буквы", составленной Севериной Школьниковой и Еленой Шмыгиной.

 

Но кульминация этой правдивой истории произошла 16 января 2008 года в Иерусалимском общинном доме, ул. Яффо, 36. Ведь многие дружные соседи по королевству "ДЕТВОРИНИЯ", о которых все время идет речь, на самом деле, до этого в глаза друг друга не видели. И вот, наконец, им довелось встретиться и познакомиться, провести интересный творческий вечер. Очень жаль, конечно, что хозяйки теремка-сайта "детки-74" в этот вечер с нами не было. К сожалению, в реальном пространстве невозможно переместиться из Челябинска в Израиль за считанные минуты, такого ковра-самолета пока еще нет. Но зато есть все мы - создатели и авторы детских книг. И я от души желаю нашему виртуально-книжному королевству процветать, а авторам творить, и создавать новые прекрасные книжки для наших юных читателей.